Руставели «Витязь в тигровой шкуре»

В истории мировой культуры есть поэты, ставшие символом нации: Гомер — это Эллада, Данте — Италия, Шекспир -Англия, Пушкин — Россия. Шота Руставели и его поэма «Витязь в тигровой шкуре» — это Грузия. Написанная в XII в., поэма Руставели только в конце XIX в. была открыта европейской культурой, подобно Трое, открытой в то же время Шлиманом. Перед изумленной Европой предстал совершенный литературный памятник.

Жил в Аравии когда-то царь от Бога, царь счастливый,

 Ростеван, искусный воин и владыка справедливый.

 Снисходительный и щедрый, величавый и правдивый.

 Был он грозный полководец и мудрец красноречивый.

Исследователей давно мучила загадка гармонии поэмы Руставели, и ее потому никак не удавалось разгадать, что большинство лингвистов подходило к поэме с мерками русского силлабо-тонического стихосложения, тогда как «Витязь...» написан в силлабической системе. Тайну гармонии «Витязя...» открыл выдающийся грузинский лингвист академик АН СССР Георгий Церетели (1904—1973).
«Витязь...» написан строфами из четырех стихов — катренами. Каждый стих состоит из 16 слогов и делится на два равных полустишия по 8 слогов с цезурой1 между полустишиями. Полустишие, в свою очередь, делится на два сегмента своей цезурой. Таким образом, сразу же бросается в глаза самоподобие, фрактальность структуры строфы и стиха «Витязя..:»: в строфе—16 сегментов по 4 стиха, в стихе — 16 слогов по 4 сегмента.
Деление полустишия на сегменты допускается только двух типов: А — симметричное: полустишие состоит из
двух равных сегментов (8 = 4+4); В — асимметричное: полустишие состоит
из двух неравных сегментов (8 =5+3 или 8 = 3+5).

Наш искушенный в симметрии читатель легко заметит, что метрика высокого шаири целиком построена на зеркальной симметрии (16 = 8+8, 8 = 4+4), а метрика низкого шаири — на сочетании зеркальной симметрии и пропорции золотого сечения {16 = 8+8, 8 = 5+3 = 3+5).
Объединив в поэме высокий и низкий шаири, Руставели одновременно решил массу художественных и технических задач. Во-первых, общая для обоих метров главная цезура на 8-м слоге объединяла метрику всей поэмы, а ее зеркальная симметрия придавала каждому стиху уравновешенность. Во-вторых, чередование зеркальной симметрии и золотого сечения в полустишиях высокого и низкого шаири разнообразило ритмический рисунок поэмы. Соотношение двух метров в поэме так же зеркально-симметрично: из приблизительно 1600 катренов поэмы (это число колеблется в зависимости от редакции текста) около 850 написаны низким шаири и 750 – высоким.